POESÍA Era la época de las flores **Era la época de las flores, era la estación del amor, era la década de la guerra nuclear || Mircea Cartarescu

era la época de las flores 

con el tiempo has alcanzado el estatus de gran potencia. 

con el paso del tiempo, me has llenado las avenidas de embajadas, 

consulados y 

representaciones 

pero hoy, por la carretera de mis deseos 

mandas tus ojos azules como dos mercedes recién lavados 

cuyos parabrisas engullen hojarasca rosa de castaño. 

te has convertido en una gran potencia extranjera. 

desde el zodiaco, tus satélites me fotografían en miles de posturas, espían 

mi 

secreción 

de insulina 

entrevistan hasta a mi estuche de afeitar 

y declaran enemigos acérrimos a mi nombre de mi apellido, a mi edad de 

mi sexo, a la estación del trolebús, al 

tiroides del steaua 

y mientras suena un tema de pink floyd me tomo un café a ciegas 

de pronto, hasta a tu chófer le trato de excelencia 

hasta a tu limpiabotas le dejo que me llame chaval 

le digo que sí, bwana, a tu cuello de encaje 

le diseño a tus pinzas del pelo vestidos de decenas de metros cuadrados de 

escaparate 

vengo en un suspiro cuando suena la campana de tu pereza… 

como si fueras un pavo real, con bucarest desplegado a tus espaldas. 

los hoteles guiñan, las damas chisporrotean, las piedras del pavimento se 

gradúan en cibernética 

los ministerios, los institutos, los puestos ambulantes respiran polvo dorado 

de los cinematógrafos disueltos en el 

aire 

los ocasos más amarillos 

los crepúsculos más negros 

la muerte más estadística que impulsa sus bucles por 

los cimientos y los canales y el metro y la anemia y el estrés 

azul de las tiendas de radios, de televisores,  

de camionetas, radiocasetes, micrófonos, discos, cascos, 

enchufes, tomas mezcladas con la saliva de la nostalgia del 

color de las locomotoras de servicio paralizadas junto 

a los andenes de la estación obor 

y hasta los pensionistas de las básculas de precisión 

y todos los inválidos que venden ilustraciones en relieve y lotería 

se han cansado de mí por tu risa pija, inquieta, 

enemiga. 

deja tu mundo olvidado, 

extiende una capa de polvo sobre tu imperio brotado como un grano en el 

rostro 

bronceado de 

nuestra 

amistad,

declárame independiente, 

que me las arregle yo con mis reservas de mandioca, batata y tapioca, 

conviérteme en algo menos doloroso, 

envuélveme con una florească más cálida, 

parpadea como una chispa eléctrica y dobla la rodilla para que me pueda 

poner por 

fin en 

marcha 

mi negocio con dudas de colores 

en aquellas noches que, según dicen, volverán 

(era la época de las flores 

era la estación del amor 

era la década de la guerra nuclear 

era el crimen perfecto de los diez bajitos del mañana 

era alí-babá y los veinticuatro años 

era tu pecho gris que pasaba con un decibelio pura sangre en la correa 

era una llama de magnesio que abrazaba un petardo.) 

te has convertido, mujer, en una gran potencia extranjera. 

te has convertido en el gran amor de mis pulmones 

mi lluvia te dobla los frutos, mi apartamento es tu caja de zapatos 

a ti mi odio te manda cada día rosas y una nota, 

a ti mi muerte te ilumina 

el imperio bancario y discreto, 

zaraza de goma. 

Fotografía tomada de Internet

Mircea Cărtărescu

Es poeta, narrador, ensayista y crítico literario. Considerado por la crítica como el escritor rumano más importante de la actualidad y un posible ganador del Premio Nobel de Literatura, ha publicado más de 30 libros y su obra ha sido traducido a 23 idiomas, de la que destacan: Nostalgia, Cegador, Travesti y El ruletista.

En su país ha recibido los premios literarios más prestigiosos, como el de la Unión de Escritores Rumanos (1980, 1990 y 1994) y el de la Academia Rumana. En el ámbito internacional ha sido galardonado con el Premio Austriaco de Literatura Europea; el Premio Leteo, por toda su obra, en León; el Premio Thomas Mann de Literatura y el Premio Formentor de las Letras.

El Premio FIL de Literatura en Lenguas Romances es el máximo galardón de la FIL de Guadalajara y reconoce una vida de entrega a la creación literaria. Este año se recibieron 80 candidaturas, en las que se postuló a 67 autores. Las postulaciones fueron realizadas por instituciones culturales y educativas, asociaciones literarias, editoriales y los propios miembros del jurado.

El Premio FIL de Literatura en Lenguas Romances ha sido recibido por: Nicanor Parra (1991), Juan José Arreola (1992), Eliseo Diego (1993), Julio Ramón Ribeyro (1994), Nélida Piñón (1995), Augusto Monterroso (1996), Juan Marsé (1997), Olga Orozco (1998), Sergio Pitol (1999), Juan Gelman (2000), Juan García Ponce (2001), Cintio Vitier (2002), Rubem Fonseca (2003), Juan Goytisolo (2004), Tomás Segovia (2005), Carlos Monsiváis (2006), Fernando del Paso (2007) , António Lobo Antunes (2008), Rafael Cadenas (2009), Margo Glantz (2010), Fernando Vallejo (2011), Alfredo Bryce Echenique (2012), Yves Bonnefoy (2013), Claudio Magris (2014), Enrique Vila-Matas (2015), Norman Manea (2016), Emmanuel Carrère (2017), Ida Vitale (2018), David Huerta (2019), Lídia Jorge (2020) y Diamela Eltit (2021).