TRÊS POEMAS DE JULIO CÉSAR AGUILAR TRADUZIDOS PARA O PORTUGUÊS POR GUSTAVO COSTA   SOU O GUARDIÃO   Sou o guardião       da noite, administrador dos sonhos e das conquistas.   Enquanto ela do…

ALBERTO IZAK TORRES OROPEZ A (Mexicali, Baja California, 1987) es un autor y artista visual. Ha participado en diversas lecturas de poesía en espacios literarios de su ciudad y ha explorado l…

Me escapé de fácilmente de la garra del diablo. ¿Pero cómo librarme del abrazo de los ángeles?   * Conjugo tres veces el verbo “trabajar” y siento la necesidad de descansar.   * Los visionari…

LO MÁS BELLO DE LA MAR Con la algarabía  de la fiesta, Miroslava mira  el presente, y goza como de un mar  la frescura y enteros los soles  en su plenitud. Miros mira  la maravillosa mar  del ti…

ASÍ VA LA VIDA   Con el clamor de los relojes con agua salada lejos del tedio fuera del miedo, una mano los ojos quizá el relámpago. Acaso la última frontera con un solo murmullo, así va la vid…

I Cuál será el misterio o el río que corre hacia tus mares.  De dónde nacen tus criaturas, tus manos leves,  tu sal y tu tierra, tus frutos de primavera frágil y brillante.  Serán acaso tus preg…

LA ESTRELLA POLAR ILUMINABA LOS DEDOS   El cielo albergaba pocas estrellas aquella noche. Una de ellas parecía estática, enorme, como si no necesitase de la luna o de la compañía de otras estr…

WORKZONE   — Sólo Dios sabe cuánto te quise . Gabriel García Márquez, El amor en los tiempos del cólera .   Para Sergio (SICR) Te conocí un lunes. Era julio. El mismo mes en que comencé a es…

I. Contemplación de mi amante   Y el día dura tanto como un siglo y no se acaba el abrazo. Borís Pasternak.   Tan solo esta noche con su furia de raíces rusticas y formas del orden, el amor cons…

CAPÓN   Siempre dejo los testículos guardados bajo la cama mejor en el jarrón para que nadie los note.   Aprendí a ocultarlos observando a papá. Él los usaba sólo en casa con mis hermanos con el…