TEXTOS CARDINALES Paisaje marino, de Elizabeth Bishop

Este paisaje celestial, con garzas blancas que

ascienden como ángeles

volando tan alto como quieren y hacia ambos lados

tan lejos como quieren

en hileras y más hileras de inmaculados reflejos;

esta región entera, desde la más alta de las garzas

hasta la ingrávida isla de mangles, aquí abajo,

con sus brillantes hojas verdes nítidamente orladas

de excrementos

de pájaros, como estampa iluminada sobre plata, y

los arcos

tan sugestivamente góticos de las raíces del manglar

y los hermosos prados verde habichuela

donde a veces un pez salta como una flor silvestre

en un ornamental rocío de rocío;

este cartón de Rafael, para alguna papal tapicería,

se parece al paraíso.

Pero el faro esquelético que allí se alza,

de clerical vestido blanco y negro, siempre alerta,

piensa que él sabe la verdad de las cosas.

Piensa que el infierno hierve a sus pies acerados,

que por ello son tan cálidos los bajos de las aguas;

sabe que el paraíso es diferente.

El cielo no es como volar o nadar,

tiene algo que ver con la negrura, y una fiera mirada,

y cuando se ensombrezca, recordará el faro

algo bastante rudo que decir sobre el tema.  

ELIZABETH BISHOP nació en 1911 en Worcester, Massachusetts y creció allí y en Nueva Escocia. Su padre murió antes de que ella cumpliera un año y su madre padecía una grave enfermedad mental; fue internada en una institución cuando Bishop tenía cinco años. Criada primero por sus abuelos maternos en Nueva Escocia, los abuelos paternos ricos de Bishop finalmente la llevaron a vivir a Massachusetts. 

Publicó su primer libro: Norte y Sur en 1946, luego: Una fría primavera, 1955. Cuestiones de viaje, 1965. Geografía III, 1976. Nuevos Poemas, 1979. Vivió mucho tiempo en Brasil. Fue traductora de Drummond de Andrade, de Vinicius de Moraes y de Octavio Paz. 

Durante su vida, Bishop fue una figura respetada pero algo oscura en el mundo de la literatura estadounidense. Sin embargo, desde su muerte en 1979, el interés por su obra ha ido crecido y es considerada una de las mejores poetas de EEUU de todos los tiempos. Bishop se educó en la escuela de élite para niñas de Walnut Hills y en el Vassar College. Sus años en Vassar fueron tremendamente importantes para Bishop. Allí conoció a Marianne Moore, una compañera poeta que también se convirtió en una amiga para toda la vida, fundó la efímera pero influyente revista literaria Con Spirito, que fue concebida como una alternativa a la bien establecida Vassar Review. Después de graduarse, Bishop vivió en Nueva York y viajó mucho por Francia, España, Irlanda, Italia y el norte de África. 

Su poesía está llena de descripciones de sus viajes y las vistas que vio. En 1938, se mudó a Key West, donde escribió muchos de los poemas que finalmente se recopilaron en su primer volumen North and South (1946). Su segunda colección de poesía, Poems: North & South/A Cold Spring (1955) recibió el premio Pulitzer. En 1944 dejó Cayo Hueso y durante 14 años vivió en Brasil con su amante, la arquitecta Lota de Macedo Soares, en Pétropolis. Después de que Soares se quitara la vida en 1967, Bishop pasó menos tiempo en Brasil que en Nueva York, San Francisco y Massachusetts, donde ocupó un puesto de profesora en Harvard en 1970. Ese mismo año, recibió un Premio Nacional del Libro de Poesía por Los poemas completos. 

Su reputación aumentó considerablemente en los años previos a su muerte, particularmente después de la publicación de Geografía III en 1976 y de ganar el Premio Internacional de Literatura Neustadt. Bishop era una perfeccionista que no escribía prolíficamente, prefiriendo pasar largos periodos de tiempo puliendo su trabajo. Publicó solo 101 poemas durante su vida. Murió en 1979.

Fotografía tomada de internet.