Header Ads

  • Lo nuevo

    POESÍA Experiencias religiosas tempranas | Gregory Corso



    [Nota y versión al español de Moisés Villavicencio Barras]


    Cuando tenía cinco
    vi a Dios en el cielo
    yo cruzaba un puente
    en mi camino para comprar sal
    cuando miré hacia arriba
    vi a un hombre gigantesco
    con cabello y barba blanca
    sentado en un escritorio de nubes
    con dos libros enormes
    uno blanco
    otro negro
    El sábado le pregunté al padre en el confesionario
    qué significaba todo esto
    Él me dijo
    el libro negro es para las cosas malas que haces
    el libro blanco para las buenas
    si el libro negro al final de tu vida
    pesa más que el blanco
    te irás al infierno y arderás para siempre
    después de eso, por semanas
    me aseguré a mí mismo
    que comprar sal no era una cosa mala

    Cuando tenía seis
    encontré a un gato muerto
    le puse una cruz
    y dije una oración pequeña
    cuando le conté a la maestra
    de los domingos lo que hice
    me jaló de las orejas
    y me ordenó regresar
    para quitarle la cruz al gato muerto

    Me gustan los gatos siempre me han gustado
    ¿Los gatos no se van al cielo? Le grité
    ¡No debes de creer en falsos ídolos! Respondió

    Regresé para ver al gato
    ya no estaba
    la cruz se quedo ahí
    de manera apropiada... ese día la tierra había muerto

    Cuando tenía siete
    un domingo me senté en la iglesia
    junto a un niño gordito
    que no había visto antes
    tenía guardado en su mano regordeta
    un elefante de vidrio
    fue durante la misa de eucaristía
    cuando me lo mostró
    en ese instante pasó algo
    muy rápido
    él se desmayo
    y se lo llevaron
    el elefante de vidrio estaba todavía en su mano
    la parte que me asustó más
    fue que los dos hombre que lo sacaron
    volvieron y se sentaron junto  a mí uno en cada lado
    ¿Soy yo el siguiente? me pregunté
    ¿Yo quien había visto el elefante de vidrio?
    Nunca volví a ver al  niño otra vez
    Hasta ahora no puedo comprender
    que significaba todo eso
    o si significa algo del todo.



    GREGORY CORSO fue una figura clave de la generación de poetas Beat, un grupo de escritores que rompieron con las convenciones, los cuales fueron acreditados como los iniciadores de la mayoría de los cambios políticos y sociales que transformaron los Estados Unidos durante los años sesentas. Los versos espontáneos, inspirados y perspicaces motivaron a Allen Ginsberg a describirlo como  a un “despertador de la juventud”. Aunque Corso disfrutó de sus mejores años de popularidad durante los años sesentas y setentas, Corso siguió influyendo a los lectores contemporáneos y a los críticos hasta finales del siglo XX.


    Ilustración de Richard Vergez


    No hay comentarios

    Recordamos a nuestros lectores que todo mensaje de crítica, opinión o cuestionamiento sobre notas publicadas en la revista, debe estar firmado e identificado con su nombre completo, correo electrónico o enlace a redes sociales. NO PERMITIMOS MENSAJES ANÓNIMOS. ¡Queremos saber quién eres! Gracias.